Las leyendas de Puebla no solo sobreviven en las historias que cuentan las familias o en los relatos que pasan de una generación a otra. También pueden llegar a las páginas de un cómic y conectar con nuevos lectores.
Eso es lo que hizo el colectivo poblano Koyokokonej con Tentzon ixuian. Los nietos del Tentzon, una obra escrita en náhuatl que obtuvo el segundo lugar en la convocatoria 2026 de Cómic en Lenguas Indígenas Nacionales, organizada por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI).
La historieta retoma una leyenda vinculada con la Mixteca poblana y la batalla de las Tres Cruces. El proyecto combina ilustración, narración y lengua indígena para acercar una parte de la memoria cultural de la región a otros públicos.
¿Quién es el Tentzon y qué cuenta la leyenda?
El Tentzon no es solamente el nombre de una elevación del territorio poblano. En distintas narraciones de la región, también aparece como una figura sobrenatural relacionada con el cerro y con la manera en que las comunidades comprenden su entorno.
En algunos relatos de tradición oral, el Tentzon es representado como un anciano barbado y poderoso, vinculado con la naturaleza, el agua y las riquezas de la tierra. Estas historias forman parte de una tradición que ha circulado durante generaciones en comunidades cercanas a la cordillera del Tentzo.
La obra de Koyokokonej recupera este universo narrativo y lo relaciona con la batalla de las Tres Cruces. Sin embargo, las leyendas pueden tener distintas versiones según quién las cuente y la comunidad donde se transmitan, por lo que no conviene presentar una sola interpretación como la única existente.
Lo interesante es que estos relatos no funcionan únicamente como historias fantásticas. También permiten conocer cómo una comunidad interpreta su territorio, transmite sus conocimientos y conserva una parte de su identidad cultural.
Koyokokonej: jóvenes que llevan el náhuatl a nuevos formatos
El colectivo está integrado por jóvenes egresados de la Facultad de Artes Plásticas de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), vinculados con la Mixteca poblana y con la lengua náhuatl.
Su propuesta parte de una combinación que resulta especialmente interesante: recuperar una historia regional y contarla mediante un formato gráfico contemporáneo.
El cómic permite que la narración se apoye tanto en las palabras como en las imágenes. Los personajes, los escenarios y las secuencias visuales pueden ayudar a que nuevos lectores se acerquen al relato, incluso si antes no conocían la leyenda del Tentzon.
El reconocimiento nacional también coloca a una creación poblana dentro de una convocatoria que busca visibilizar obras realizadas en distintas lenguas indígenas de México.
Las lenguas indígenas también se leen en cómic
Cuando se habla de preservar una lengua, es común pensar en las conversaciones familiares, los relatos orales o los libros de enseñanza. Sin embargo, también puede transmitirse mediante historietas, ilustraciones, canciones, animación y otros formatos contemporáneos.
Proyectos como el de Koyokokonej muestran que el náhuatl puede formar parte de propuestas creativas dirigidas a diferentes generaciones, sin que eso signifique dejar atrás las historias y los conocimientos de las comunidades.
Además, llevar una leyenda a las páginas de un cómic puede despertar la curiosidad de lectores que después quieran conocer más sobre la Mixteca poblana, sus tradiciones y las variantes de la lengua que se hablan en la región.
La importancia de esta obra no está solamente en el premio. También está en la posibilidad de que una historia local encuentre nuevos espacios para ser contada, leída y compartida.
Un reconocimiento entre historias de distintas lenguas
La convocatoria 2026 del INALI reconoció otras propuestas en lenguas indígenas nacionales. El primer lugar fue para Ch’ay jna ta naetik. Una bronca y un brocado, en bats’il k’op (tseltal), del colectivo Torrito de Bravo. El tercer lugar correspondió a Kinkilh tsukytkán. Nuestro origen, en tutunakú, del colectivo Tsásanka. El jurado también otorgó dos menciones honoríficas.
En ese contexto, el segundo lugar de Koyokokonej es una oportunidad para voltear a ver las historias que nacen en Puebla y reconocer el trabajo de jóvenes creadores que encuentran nuevas maneras de compartirlas.
La leyenda del Tentzon ahora tiene otra vía para llegar a más personas: las páginas de un cómic escrito en náhuatl, donde la memoria de la Mixteca poblana se encuentra con la narrativa gráfica.
